1
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS ET INCIDENTS

2
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS

3
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
S'il y a des centaines de soldats,
c'est fondamentalement une guerre.

4
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
C'est incomparable de simplement se battre
une douzaine de bandits.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Qu'est-ce que je t'ai dit est plus important

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
que tes talents de combattant ?

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
Persévérance.

8
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
Bien, tu t'en souviens.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
-Maître,
-Oui ?

10
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
tu dois faire attention, d'accord ?

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Pour qui me prends-tu ?

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
Je suis le général Hwang.

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Je sais que tu dois avoir beaucoup de pensées
dans ton esprit, mais reprends-toi

14
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
et fais attention, d'accord ?

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
Ne vous inquiétez pas,
Je ne ferai rien de dangereux.

16
00:01:42,143 --> 00:01:43,812
Je sais que je ne mérite pas de dire ça,

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
mais je me fiche de savoir de qui tu es le fils.

18
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
Je me fiche de qui je suis.

19
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Rien n'a d'importance.

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
Je veux juste vivre une vie heureuse avec toi.

21
00:02:04,123 --> 00:02:06,167
J'en ai marre de détester quelqu'un

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
ou me sentir mal pour qui je suis.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Et j'ai peur d'être seul
dans le noir.

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
Et...

25
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
Je ne peux plus vivre sans toi.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
Alors, s'il vous plaît...

27
00:02:31,568 --> 00:02:32,735
Puis-je faire ça ?

28
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
Bien sûr.

29
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
D'accord, alors.

30
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Bon voyage. Je vais vous attendre.

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
Apparemment tout le monde attend
à la porte arrière, alors je vais par là.

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,937
Encore une fois, il faut être prudent.

33
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Nous sommes en infériorité numérique.

34
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
Je ne mourrai pas, quoi qu'il arrive.

35
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
Elle a dit qu'elle m'attendrait
vivre ensemble heureux pour toujours.

36
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
Alors,

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Je dois revenir vivant.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
C'est l'esprit.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
D'accord, vas-y.

40
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Bon travail.

41
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
Que penses-tu faire ?

42
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
Je suis ici pour me débarrasser de tous les traîtres.

43
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Celui qui regrette ton choix,
avancez maintenant.

44
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Je promets que je te ferai preuve de pitié.

45
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
Personne?

46
00:05:13,104 --> 00:05:15,273
Eh bien, qu'il en soit ainsi.

47
00:05:16,274 --> 00:05:17,317
Entrez.

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Ministre,

49
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Comment en êtes-vous arrivé à rejoindre ses côtés ?

50
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
Il était partant pour la révolte avec moi
jusqu'à hier.

51
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
Alors, n'est-il pas suspect de se ranger du côté
avec Sa Majesté tout d'un coup ?

52
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
Peut-être qu’il a une arrière-pensée.

53
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
Peut-être qu'il me pousse à te combattre

54
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
-et envisage de monter sur le trône.
-C'est absurde !

55
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Ce n’est pas nécessaire.

56
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?

57
00:06:22,882 --> 00:06:25,510
Sa Majesté a eu un accident
pendant le voyage

58
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
et est décédé.

59
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Quoi?

60
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
Que veux-tu dire?

61
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
Il n'a aucune raison

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,858
se révolter pour prendre le trône.

63
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Après tout, il est le seul et unique

64
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
héritier légitime du trône.

65
00:06:49,200 --> 00:06:53,788
Il sera le roi
après avoir suivi les procédures appropriées,

66
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
alors faites attention à ce que vous dites, Prince Neungyang.

67
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ?

68
00:07:07,426 --> 00:07:09,220
J'aimerais savoir pourquoi tu es

69
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
j'essaie de tuer ton fils
puisque c'est peut-être moi qui vais le tuer.

70
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
Il est destiné à être le roi.

71
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Des procédures appropriées ?

72
00:07:49,260 --> 00:07:51,804
-Sur quelle base de preuves ?
-C'est mon fils

73
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
à qui j'ai donné naissance il y a 20 ans.

74
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
Je pensais qu'il était mort.

75
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
Pouvez-vous le prouver ?

76
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
C'est vrai.

77
00:08:11,407 --> 00:08:13,201
Comment pouvez-vous le prouver ?

78
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Je peux...

79
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
en témoigner.

80
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
Ministre des Affaires Militaires. Commandant.

81
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Tu dois te rappeler qui je suis.

82
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Je suis Jung Yun-jeo,

83
00:08:33,095 --> 00:08:35,389
qui a servi Sa Majesté il y a 20 ans

84
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
quand il était prince héritier.

85
00:08:39,602 --> 00:08:42,563
Sa Majesté m'a ordonné d'enterrer son fils.

86
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
Je pensais qu'il était mort,

87
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
mais juste avant de l'enterrer,
il recommença à respirer.

88
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
C’est pourquoi je l’ai accueilli et élevé.

89
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
J'ai élevé l'héritier légitime de Sa Majesté.

90
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
Non.

91
00:08:55,868 --> 00:09:00,748
Comment un criminel emprisonné peut-il
jusqu'à il y a quelques jours, être témoin ?

92
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
C'est vrai.

93
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Qui sait si tu viens d'apporter
un homme au hasard et a inventé l'histoire ?

94
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
Et alors ?

95
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
J'ai donné l'autre moitié à mon fils.

96
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Depuis 20 ans,

97
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
chacun d'entre vous

98
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
m'a vu porter

99
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
ce vieil ornement cassé en deux.

100
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Sa Majesté et moi n'aurions pas pu

101
00:10:03,769 --> 00:10:08,607
j'ai planifié ça ensemble
depuis 20 ans.

102
00:10:09,817 --> 00:10:13,779
Est-ce une preuve suffisante pour vous ?

103
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
Si je ne l'avais jamais découvert

104
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
et avait vécu

105
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
avec mon fils

106
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
on s'aime beaucoup...

107
00:11:29,397 --> 00:11:30,981
Ce n'est pas ta faute, Nok-du.

108
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
C'est ce que je voulais dire.

109
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Et depuis le début, je n’en avais aucune idée.

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,411
Je suis désolé de t'avoir quitté.

111
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
J'avais peur.

112
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
Je ne savais pas comment tu me verrais

113
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
si tu découvrais qui je suis.

114
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
Je n'étais pas sûr de ce que nous allions devenir.

115
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
Je n'étais sûr de rien.

116
00:12:06,725 --> 00:12:08,853
Je suis désolé de t'avoir laissé supporter
tout seul.

117
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Et je suis désolé pour ce qui s'est passé
à votre famille.

118
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Je te l'ai dit.

119
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
Aucune des choses tragiques
ça nous est arrivé

120
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
c'est de ta faute.

121
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
Nous ne pouvions rien faire.

122
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Alors,

123
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
ne fais rien
cela vous briserait le cœur.

124
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
J'espère que vous le ferez...

125
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
je n'aurai jamais à vivre
à travers l'enfer que j'ai dû vivre.

126
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Je suis sérieux.

127
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
Je t'ai dit d'aller dormir.
Pourquoi es-tu toujours là ?

128
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
Vous revenez de quelque part ?

129
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
Eh bien...

130
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
Je suis sorti parce que j'avais un mauvais pressentiment.

131
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Je pense qu'il se passe quelque chose
au palais.

132
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
Ensuite,

133
00:13:58,003 --> 00:14:01,966
pourquoi as-tu fui avec le fils de Sa Majesté
qui Sa Majesté aime tant ?

134
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
Si tu le voyais respirer à nouveau,

135
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
tu aurais dû le reprendre
à Sa Majesté.

136
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
Pourquoi l'avez-vous élevé dans la clandestinité ?

137
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Droite!

138
00:14:14,812 --> 00:14:18,774
Est-ce parce que la rumeur est vraie
et Sa Majesté...

139
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Il voulait ma mort.

140
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
Exactement.

141
00:14:23,946 --> 00:14:26,824
Alors tu veux les gens
de l'accepter comme roi

142
00:14:27,157 --> 00:14:29,660
quand il a été abandonné
par Sa Majesté à la naissance ?

143
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Comment peuvent-ils servir un roi
avec un passé inconnu ?

144
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Pensez-vous vraiment
tu es considéré comme le roi ?

145
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
N'as-tu pas passé la plupart de ton temps
à la maison Kisaeng ?

146
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
-Je suis--
-Tu es quoi ?

147
00:14:42,256 --> 00:14:44,633
As-tu convoité le trône
depuis que tu es jeune

148
00:14:46,260 --> 00:14:48,178
et rêviez de devenir un roi sage ?

149
00:14:53,058 --> 00:14:55,144
Un successeur n'a pas besoin d'être aimé
par le roi précédent

150
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
pour devenir intronisé.

151
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Même si j'ai un long chemin à parcourir,

152
00:15:01,442 --> 00:15:04,403
J'ai les sages ministres au palais
pour me guider.

153
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
Et il existe un moyen pacifique et légal
pour régler ça,

154
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
c'est aussi une révolte sanglante

155
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
si nécessaire ?

156
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Pensez-vous que je vais vous laisser faire ce que vous voulez ?

157
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Protégez Sa Majesté !

158
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
Obtenez-les!

159
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
Nous sommes deux fois plus nombreux qu’eux !

160
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Ne reculez pas et combattez-les !

161
00:16:54,513 --> 00:16:55,639
Vous ne devez pas les manquer.

162
00:17:07,985 --> 00:17:11,238
Sa Majesté restait ici
il y a longtemps.

163
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
C'est très isolé
et actuellement non utilisé,

164
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
donc ils ne le seront pas
capable de trouver cet endroit facilement.

165
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Merci.

166
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
Je suis désolé.

167
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
Je n'en avais aucune idée
que tu étais en vie depuis le début.

168
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
je ne peux pas imaginer
combien ta vie a été dure

169
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
et combien de souffrances tu as dû endurer.

170
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Mère...

171
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
Pourriez-vous...

172
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
appelle-moi encore une fois comme ça ?

173
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
Oui, Mère.

174
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
Je ne te perdrai plus jamais.

175
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Jamais plus.

176
00:18:57,302 --> 00:18:59,137
Que fais-tu? Êtes-vous...

177
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Je dois aller voir mon père.

178
00:19:03,058 --> 00:19:04,518
Il est toujours là-dedans !

179
00:19:15,112 --> 00:19:17,865
Non, tu ne peux pas y aller !

180
00:19:22,369 --> 00:19:23,579
je n'ai pas dit tout ça

181
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
juste pour improviser.

182
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
Je parle de toi devenant le roi.

183
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
Par hasard,

184
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
si Sa Majesté ne peut pas revenir,

185
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
vous devez devenir le prochain roi.

186
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
Alors, comment peux-tu revenir en arrière
et te mettre en danger ?

187
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Mère,

188
00:19:48,687 --> 00:19:50,522
Je ne suis pas apte à devenir roi.

189
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Je comprends.

190
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
Il y aura de l'opposition.

191
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Vous vous sentirez coupé du monde.

192
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
En effet, ce sera difficile.

193
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
-Mais--
-Non.

194
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
Pour être honnête,

195
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
J'ai juste peur.

196
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
Depuis le début, j'ai souhaité que Sa Majesté
m'a abandonné

197
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
pour autre chose que le trône.

198
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
S'il avait de plus grandes raisons
ou je n'avais pas d'autre choix

199
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
mais pour m'abandonner,
ça aurait été moins douloureux.

200
00:20:26,141 --> 00:20:27,684
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

201
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
Mon bébé,

202
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
Sa Majesté...

203
00:20:33,899 --> 00:20:35,400
Je ne veux pas devenir comme lui.

204
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
Je ne veux pas devenir intronisé.

205
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
Et...

206
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
Je me fiche de qui je suis.

207
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
Rien n'a d'importance.

208
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
Je veux juste vivre une vie heureuse avec toi.

209
00:20:53,877 --> 00:20:55,712
Je ne veux plus vivre sans toi.

210
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
Pardonne-moi, Mère.

211
00:21:14,022 --> 00:21:15,107
Aller.

212
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
Mais...

213
00:21:20,153 --> 00:21:23,240
peux-tu me promettre
que tu ne seras pas blessé ?

214
00:21:26,285 --> 00:21:28,829
Oui, je le promets.

215
00:21:37,504 --> 00:21:38,922
S'il vous plaît, prenez bien soin de Mère.

216
00:22:10,078 --> 00:22:11,621
-Donnez-moi l'arc.
-Désolé?

217
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Je le retrouverai ainsi que Sa Majesté.

218
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Je commence à rouiller.

219
00:22:55,373 --> 00:22:58,627
J'ai entendu dire que tu es le meilleur épéiste
de Joseon.

220
00:22:59,252 --> 00:23:02,214
Mais à quoi sert une épée
dans un tel pétrin ?

221
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
La clé ici est

222
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
persévérance.

223
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
Attendez là.

224
00:23:32,327 --> 00:23:33,620
Bon sang.

225
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
Je suis un homme occupé.

226
00:23:36,498 --> 00:23:37,541
Bien.

227
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
Que le combat commence.

228
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
Avez-vous été blessé ?

229
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
-Pourquoi es-tu seul ?
-Je vais bien.

230
00:23:57,394 --> 00:23:58,687
Je te cherchais.

231
00:23:59,896 --> 00:24:01,815
J'aurais dû te trouver plus tôt.

232
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Sortons d'abord du palais.

233
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
-Si nous restons ici...
-Parce que je suis là

234
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
mettrait-il Nok-du en danger ?

235
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
J'ai peur que tu sois blessé.

236
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
Comment peux-tu dire ça ?

237
00:24:16,413 --> 00:24:19,583
Toi et Nok-du êtes tous deux mes précieux fils.

238
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
Alors s'il te plaît,

239
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
fais-moi juste confiance cette fois,

240
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
pour que je puisse tout récupérer.

241
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
je ne veux pas vivre
je ne me cache plus, Père.

242
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
Hwang-tae...

243
00:24:31,052 --> 00:24:32,220
Je m'appelle Jung I-hyeong.

244
00:24:34,014 --> 00:24:35,473
C'est ainsi que mon grand-père m'a appelé.

245
00:24:40,020 --> 00:24:42,939
Je sais que je n'ai pas le droit de t'arrêter,

246
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
mais comment ne réalises-tu pas
que c'est faux ?

247
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Je fais.

248
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
Mais à quoi bon faire
la bonne chose ?

249
00:24:53,283 --> 00:24:54,701
Mère est décédée,

250
00:24:55,535 --> 00:24:57,454
et tout ce en quoi je croyais est arrivé
s'effondrer.

251
00:25:01,666 --> 00:25:03,543
Je retourne auprès du prince Neungyang.

252
00:25:04,961 --> 00:25:06,880
Que t'a-t-il promis ?

253
00:25:09,299 --> 00:25:12,385
Est-ce qu'il a proposé de vous dédommager
pour ta vie et te donner un titre ?

254
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Oui.

255
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
-Il me l'a promis.
-Pourquoi?

256
00:25:18,099 --> 00:25:19,726
Pourquoi ferait-il ça ?

257
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
Sur base de quoi ?

258
00:25:35,450 --> 00:25:37,953
Pourquoi t'aurait-il promis
de telles choses sans rien demander ?

259
00:25:38,036 --> 00:25:39,412
Pour obtenir Nok-du!

260
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Parce que je suis l'appât parfait.

261
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Peu importe combien je continue de crier
sur lui et s'enfuyant,

262
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
et même s'il devait risquer sa vie,
il ne me laisserait jamais partir.

263
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
Ton cœur est déjà brisé

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,776
et tu vas toujours faire ça ?

265
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Es-tu?

266
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
Père!

267
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
Père!

268
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
Êtes-vous d'accord?

269
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
C'est trop dangereux ici.

270
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Fuyez aussi vite que vous le pouvez.

271
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
Père!

272
00:27:20,055 --> 00:27:22,390
Père, reste ici.

273
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
Ne laisse pas cet homme te voir, d'accord ?

274
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
Hwang-tae,

275
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
ne le fais pas...

276
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
Je reviendrai. Je le promets.

277
00:27:34,527 --> 00:27:35,695
Alors s'il vous plaît, attendez.

278
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
Que faites-vous ici?

279
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Pourquoi t'es-tu enfui ?

280
00:28:04,724 --> 00:28:08,478
Je viens de fuir les lieux
pour éviter de se faire prendre.

281
00:28:09,354 --> 00:28:12,482
Dieu merci, tu m'as trouvé.

282
00:28:27,414 --> 00:28:29,707
Nous devons fouiller tout le palais
et retrouve-le.

283
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
Enlève ça !

284
00:29:20,717 --> 00:29:21,968
Que fais-tu?

285
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
- Poursuivez-les !
-Oui!

286
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
Êtes-vous d'accord?

287
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
Je vais bien.

288
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
Comment va ton bras ?

289
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
C'est bien.

290
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
Nous sommes trop en infériorité numérique

291
00:29:51,331 --> 00:29:53,458
continuer à se battre
jusqu'à ce que des renforts arrivent.

292
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Il est presque midi.

293
00:30:10,433 --> 00:30:11,851
Que penses-tu faire ?

294
00:30:12,602 --> 00:30:14,395
Tu aurais pu mourir si j'avais mal visé.

295
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Allez-vous tuer Nok-du et vous révolter ?

296
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
-C'est ce que tu voulais ?
-Oui.

297
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Et j'aurais pu réaliser ton souhait.

298
00:30:23,488 --> 00:30:26,407
Tu sais que je ne veux pas
rien de toi.

299
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
Pourquoi pas?

300
00:30:29,619 --> 00:30:31,996
Pourquoi tu ne veux rien de moi ?

301
00:30:32,413 --> 00:30:34,666
Je pourrais donner tout ce que tu veux,

302
00:30:34,749 --> 00:30:35,792
alors pourquoi pas ?

303
00:30:38,753 --> 00:30:40,004
Si tu m'avais donné juste une chose,

304
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
ton cœur, j'aurais...

305
00:30:47,303 --> 00:30:48,429
Monseigneur,

306
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Je ne t'aime pas. Tu me fais peur.

307
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
Qu'est-ce que vous avez dit?

308
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
Je crois que tu mérites d'être puni.

309
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
Cependant,

310
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
Je me sens mal pour toi.

311
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
C'est pourquoi...

312
00:31:10,827 --> 00:31:12,579
Je sais que je n'ai pas le droit de dire ça.

313
00:31:17,041 --> 00:31:18,209
Mais s'il te plaît, arrête

314
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
tout ce travail dangereux.

315
00:31:22,213 --> 00:31:23,882
Je vous le dis avec la plus grande sincérité.

316
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
-S'il vous plaît--
-Non.

317
00:31:28,052 --> 00:31:29,387
Je ne m'arrêterai pas.

318
00:31:32,640 --> 00:31:34,976
je vais prendre le trône
et je t'ai.

319
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
Tu ne peux pas me donner ton cœur ?

320
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
Je m'en fiche si vous ne pouvez pas.

321
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Tu peux dépérir,
mais tu ne m'échapperas jamais.

322
00:31:54,037 --> 00:31:56,539
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse t'avoir.

323
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
je vais le tuer,

324
00:32:05,131 --> 00:32:07,216
quoi qu'il arrive.

325
00:32:20,897 --> 00:32:22,982
- Prends-la.
-Oui, mon seigneur.

326
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
-Tout le monde, par ici !
-Se retirer!

327
00:32:44,295 --> 00:32:46,756
-Viens par là !
-Par ici!

328
00:32:54,847 --> 00:32:57,183
Assurez-vous d'obtenir
chacun de...

329
00:33:28,923 --> 00:33:32,802
Il ne saura jamais que tu es venu ici
ou que tu lui as sauvé la vie.

330
00:33:34,595 --> 00:33:36,973
De toute façon, qu’alliez-vous faire tous les deux ?

331
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
Pensiez-vous tous les deux à vous enfuir ?

332
00:33:41,019 --> 00:33:42,895
Tu as essayé de tuer son père biologique

333
00:33:43,062 --> 00:33:45,189
et il est le fils de l'homme
qui a tué toute ta famille.

334
00:33:46,399 --> 00:33:49,819
Vous pourriez bien aller tous les deux maintenant,
mais vous finirez par vous détruire.

335
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
Est-ce que je me trompe ?

336
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
- Prends-la.
-Oui, mon seigneur.

337
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
Gardez un oeil sur elle
car il est toujours dangereux dehors.

338
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
Oui Monsieur.

339
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Alors,

340
00:34:34,155 --> 00:34:36,949
étais-tu juste occupé à avoir peur à l'intérieur
pendant qu'ils s'enfuyaient ?

341
00:34:38,117 --> 00:34:40,077
Je ne savais pas ce qui se passait
au commandant.

342
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
Puisque nous sommes certainement plus nombreux qu'eux,

343
00:34:43,998 --> 00:34:45,750
même s'ils doivent encore frapper...

344
00:34:45,833 --> 00:34:49,295
Alors tu veux juste attendre
jusqu'à ce qu'ils nous attaquent à nouveau ?

345
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

346
00:34:57,386 --> 00:35:01,015
J'ai vu les soldats s'enfuir pour se cacher
à la salle des commodités.

347
00:35:02,099 --> 00:35:03,601
-Le hall des commodités ?
-Oui.

348
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
Je viens de les voir chacun entrer.

349
00:35:07,897 --> 00:35:10,024
C'est encore mieux qu'ils soient réunis
en un seul endroit.

350
00:35:10,983 --> 00:35:12,860
Rassemblez les forces restantes et attaquez.

351
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
Se préparer.

352
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
Je pensais que tu avais fui vers ton frère.

353
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
Pourquoi ferais-je ça ?

354
00:35:38,052 --> 00:35:39,554
Venez avec moi dans la salle de commodité.

355
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Il faut assister à sa chute.

356
00:36:31,939 --> 00:36:34,692
Je dois aller aux toilettes.
Est-ce que tu iras bien seul ?

357
00:36:35,484 --> 00:36:38,070
C'est juste une femme. Prenez votre temps.

358
00:38:40,818 --> 00:38:41,986
Vous avez amené tout le monde, je vois.

359
00:38:44,155 --> 00:38:45,197
Merci.

360
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Nous sommes trop en infériorité numérique

361
00:39:24,862 --> 00:39:27,156
continuer à se battre
jusqu'à ce que des renforts arrivent.

362
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Il est presque midi.

363
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Lady Kim, désolé, nous sommes un peu en retard.

364
00:39:50,179 --> 00:39:51,263
Dame Kim ?

365
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
Poursuivez-le !

366
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
Êtes-vous fou?

367
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Pourquoi diable viendrais-tu ici ?

368
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
Je te suivrai partout où tu iras

369
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
même si c'est un champ de bataille
ou une fosse ardente.

370
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
Je t'ai dit que je ne peux pas vivre sans toi.

371
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Vous venez de réaliser ?

372
00:42:09,818 --> 00:42:11,445
Bien sûr, tu ne peux pas vivre sans moi.

373
00:42:11,528 --> 00:42:14,156
Je ne peux pas non plus vivre sans toi.

374
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Alors ne vous inquiétez pas.

375
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
Je reviendrai. Reste caché, d'accord ?

376
00:42:38,514 --> 00:42:41,684
Ne t'inquiète pas pour moi.
Promets-moi que tu reviendras.

377
00:42:44,061 --> 00:42:45,062
Je le promets.

378
00:44:22,117 --> 00:44:24,328
-Tu ris ?
-C'est aussi amusant que je l'avais prévu,

379
00:44:26,121 --> 00:44:27,289
pour te combattre.

380
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
Espèce de fou fou.

381
00:45:05,452 --> 00:45:06,370
Arrêt.

382
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
Arrêtez ça ici.

383
00:45:26,849 --> 00:45:29,184
Monseigneur, soyez prudent !

384
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
Dan-ho...

385
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Pardonne-moi,

386
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
mon seigneur.

387
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
Dan-ho...

388
00:47:03,278 --> 00:47:04,321
Dan-ho !

389
00:47:05,405 --> 00:47:07,908
Je vais me venger de Madame Chun, n'est-ce pas ?

390
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
Poursuivre.

391
00:47:20,003 --> 00:47:21,463
Tout le monde, arrêtez !

392
00:48:28,530 --> 00:48:30,115
Posez vos armes.

393
00:49:06,485 --> 00:49:07,486
Quoi?

394
00:49:23,210 --> 00:49:25,003
Tu veux dire, la rumeur était vraie ?

395
00:49:26,171 --> 00:49:28,048
Il a abandonné son fils ?

396
00:49:28,924 --> 00:49:29,925
Oui.

397
00:49:31,009 --> 00:49:32,761
Je ne peux pas croire que Sa Majesté soit morte
si soudainement.

398
00:49:33,762 --> 00:49:35,514
Il aurait dû connaître une mort plus douloureuse.

399
00:49:36,807 --> 00:49:37,849
Alors,

400
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
qu'est-ce que tu vas faire
avec le prince Neungyang maintenant ?

401
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
Vous ne pouvez pas le laisser devenir le nouveau roi.

402
00:49:45,691 --> 00:49:46,775
Reine douairière !

403
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
Qu'est-ce que c'est?

404
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
Sa Majesté...

405
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
est vivant.

406
00:49:54,574 --> 00:49:55,701
Que veux-tu dire?

407
00:49:56,535 --> 00:49:58,328
N'avez-vous pas dit qu'il était mort ?

408
00:49:59,246 --> 00:50:00,789
Sa Majesté a certainement dit...

409
00:50:00,872 --> 00:50:05,752
Je l'ai vu avec ses troupes entrer dans le palais
de mes propres yeux.

410
00:50:06,837 --> 00:50:09,464
Reine douairière, tu devrais déménager
au Palais Ouest.

411
00:50:10,048 --> 00:50:11,466
Je dois rencontrer Sa Majesté.

412
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
Le son vient de
la salle de commodité.

413
00:50:47,544 --> 00:50:48,587
Votre Majesté!

414
00:50:51,423 --> 00:50:53,383
Vous devriez être au Palais Ouest.

415
00:50:54,134 --> 00:50:56,261
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?
-J'ai été traîné ici.

416
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
Il est venu au Palais Ouest

417
00:50:59,139 --> 00:51:01,808
et m'a menacé de permettre sa révolte.

418
00:51:01,892 --> 00:51:03,018
Qui était-ce ?

419
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
On dirait que je t'ai interrompu

420
00:51:23,371 --> 00:51:25,290
depuis votre moment de victoire.

421
00:51:53,401 --> 00:51:57,030
J'ai demandé, qui est venu te menacer
pour l'aider dans sa révolte ?

422
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

423
00:52:02,994 --> 00:52:04,162
Assez absurdement,

424
00:52:05,914 --> 00:52:07,666
il a prétendu qu'il était votre fils.

425
00:52:32,649 --> 00:52:34,359
Tu as demandé si je t'avais abandonné

426
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
juste à cause d'une prophétie, n'est-ce pas ?

427
00:52:38,989 --> 00:52:40,740
Oui, je l'ai fait.

428
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
Non seulement ça,

429
00:52:43,285 --> 00:52:45,120
J'ai tué le chaman qui a fait la prophétie,

430
00:52:45,203 --> 00:52:47,831
et a ordonné de tuer Yun-jeo également.

431
00:52:52,460 --> 00:52:53,753
Ne me regarde pas comme ça.

432
00:52:54,254 --> 00:52:56,548
J'ai fait ce que j'avais à faire.

433
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
Voir?

434
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
La prophétie s'est réalisée.
Tu essaies de voler mon trône

435
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
et tu as fait de moi une personne morte.

436
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
Vous voulez le nier, n'est-ce pas ?

437
00:53:19,362 --> 00:53:20,488
Alors expliquez.

438
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
Si vous n'aviez pas l'intention de vous révolter,

439
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
pourquoi as-tu menti et suis-tu resté à mes côtés ?

440
00:53:27,370 --> 00:53:28,997
Pourquoi m'as-tu fait te faire confiance,

441
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
et m'a fait tout te dire ?

442
00:53:35,629 --> 00:53:37,088
Vous devez me détester à mort.

443
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Je suis l'homme qui t'a abandonné,

444
00:53:43,345 --> 00:53:45,221
et qui a essayé de te tuer toute ta vie.

445
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Est-ce que je me trompe ?

446
00:53:57,317 --> 00:53:58,818
J'ai demandé, est-ce que je me trompe ?

447
00:54:00,528 --> 00:54:03,198
Oui, vous avez raison.

448
00:54:04,783 --> 00:54:05,867
Je te déteste.

449
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
Je t'en veux à mort.

450
00:54:11,247 --> 00:54:13,625
Bien sûr, vous le feriez.

451
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
Et c'est pourquoi

452
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
tu as causé tout ce désordre.

453
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

454
00:54:36,648 --> 00:54:39,401
J'ai essayé d'arrêter tout ça
quand je l'ai découvert.

455
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
Mais il...

456
00:54:42,529 --> 00:54:47,075
a même créé l'innommable rumeur
que tu es décédé.

457
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
Il ment !

458
00:54:49,577 --> 00:54:52,414
Le prince Neungyang a planifié la révolte !

459
00:54:53,415 --> 00:54:56,918
Nok-du, mon frère,
j'essayais juste de l'empêcher de...

460
00:54:57,002 --> 00:54:58,086
Ne lui faites pas confiance.

461
00:54:58,712 --> 00:55:01,381
Il m'a trompé et a aidé son frère
planifier la révolte.

462
00:55:02,465 --> 00:55:06,428
Vous m'avez trompé pour vous venger de moi.

463
00:55:12,350 --> 00:55:14,644
Vous avez en effet parcouru un long chemin.

464
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
Que puis-je dire
pour que tu me croies ?

465
00:55:27,449 --> 00:55:29,367
Tuez tous ceux qui pourraient causer des ennuis plus tard.

466
00:55:29,784 --> 00:55:31,286
Assurez-vous que les autres restent silencieux.

467
00:55:31,369 --> 00:55:33,663
Etes-vous sûr que cela va fonctionner ?

468
00:55:34,289 --> 00:55:37,459
Sa Majesté ne fera pas confiance à son fils.

469
00:55:38,960 --> 00:55:40,628
Si quelqu'un se range du côté de son fils,

470
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
cela sera également considéré comme une trahison.

471
00:55:45,175 --> 00:55:47,093
Alors, qui risquerait sa vie
dire la vérité ?

472
00:55:50,555 --> 00:55:53,892
Il n'est qu'un fils abandonné.

473
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
Me croirais-tu si je disais

474
00:56:07,989 --> 00:56:10,283
que j'essayais d'arrêter
Le prince Neungyang de se révolter ?

475
00:56:11,868 --> 00:56:14,329
Me croirais-tu si je te le disais

476
00:56:15,872 --> 00:56:17,165
que j'étais terrifié et pourtant si heureux

477
00:56:19,959 --> 00:56:22,754
tout le temps que j'étais avec toi,
je ne sais pas ce que tu pensais de moi ?

478
00:56:27,300 --> 00:56:31,930
Tu ne croirais rien
mais que j'ai essayé de te détrôner.

479
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
As-tu vraiment planifié

480
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
prendre mon trône ?

481
00:56:45,819 --> 00:56:47,320
Avez-vous le cœur brisé ?

482
00:56:51,741 --> 00:56:52,784
Qu'est-ce que vous avez dit?

483
00:56:58,581 --> 00:57:00,375
As-tu le cœur brisé

484
00:57:01,501 --> 00:57:05,380
que j'ai caché le fait que je suis ton fils
et essayé de te détrôner ?

485
00:57:06,631 --> 00:57:07,674
Êtes-vous

486
00:57:09,175 --> 00:57:10,510
j'essaye de me tromper

487
00:57:12,262 --> 00:57:13,596
encore ?

488
00:57:14,889 --> 00:57:16,224
Êtes-vous dégoûté

489
00:57:19,144 --> 00:57:21,354
à toi-même

490
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
pour m'avoir aveuglément accordé confiance ?

491
00:57:24,858 --> 00:57:28,111
Votre cœur est-il brisé par la trahison ?

492
00:57:28,862 --> 00:57:30,405
Est-ce que ça fait mal ?

493
00:57:32,866 --> 00:57:34,617
-Comment oses-tu...
-Tout comme ce que je ressentais

494
00:57:37,245 --> 00:57:39,664
quand tu m'as abandonné ?

495
00:57:51,426 --> 00:57:52,594
Si c'est le cas,

496
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
alors je répondrai comme vous le souhaitez.

497
00:57:56,681 --> 00:57:59,684
Oui, j'avais prévu de te détrôner

498
00:58:00,435 --> 00:58:01,644
et te tuer

499
00:58:02,478 --> 00:58:06,149
avec mes propres mains.

500
00:58:08,860 --> 00:58:10,195
Êtes-vous satisfaite maintenant, Votre Majesté ?

501
00:58:16,242 --> 00:58:17,452
-Votre Majesté!
-Votre Majesté!

502
00:58:23,625 --> 00:58:26,544
Depuis qu'il a avoué son crime,

503
00:58:28,087 --> 00:58:29,631
arrêtez-le immédiatement !

504
00:58:30,548 --> 00:58:31,674
Arrêtez-le !

505
00:58:31,883 --> 00:58:32,926
-Oui, mon seigneur !
-Oui, mon seigneur !

506
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
Protégez Sa Majesté !

507
00:58:51,778 --> 00:58:52,862
-Oui, mon seigneur !
-Oui, mon seigneur !

508
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
Venez avec moi, Votre Majesté.

509
00:58:55,156 --> 00:58:56,282
Sois prudent.

510
00:59:04,207 --> 00:59:05,625
Emmenez-le pendant que je les distrait.

511
00:59:05,708 --> 00:59:07,585
Nous vous suivrons, alors ne vous inquiétez pas.

512
01:00:30,376 --> 01:00:32,754
Je suis aussi folle de toi !

513
01:00:53,191 --> 01:00:54,275
Savez-vous...

514
01:00:55,568 --> 01:00:56,736
qui je suis ?

515
01:01:07,789 --> 01:01:09,457
Ce n'est pas ta faute, Nok-du.

516
01:01:13,086 --> 01:01:15,588
Traduction des sous-titres par Min-sun Kim